Kare – Lyrics and Translation




Kare – Grief

Moroi kurashi shimitsuita konkuriito
okizarareta koen, chigireta yume
hiroi atsume kare wa sodatta

Soko de wa nanimo kamo ga kare he to tsunagatta, oh
Yowai hizashi no madobe kara, kare wa itsumo yume miteta
doko he yuku to iu no daro, itsumademo kawaiteita

Yagate tooku machi wo tadoru to
mizutamari nozokikomi yami wo nageta
mukuchini narabeta, drug

Yume ni nakiharashita me shizuka ni mayoi komi, oh
toki no beddo wo tadotte, katachi no naka de samayou
chirabaru sora ni sagashita ano uta no tsuzuki wo

Boyaketa hitomi de kare wa ano hi wo nobotta, oh
Asufaruto wo dakishimete nukumori wo nakushiteita
Hora, ue mo shita mo nai sa, motomeru to wa nakusu koto

Tsunagaru mono hitei sureba, ayamachi ni kizu tsuku dake

Kare wa saigo ni inotta, subete yurusareru koto wo

TRANSLATION

He – Grief

A meager livelihood. Indelibly stained concrete,
deserted parks. Broken dreams
collected while growing up.

There, everything was connected to him.
In the dim sunlight by the window, he always daydreamed,
wondering where he might go. Endlessly thirsty.

When he finally reached a far away city,
he gazed into a puddle (and found himself trapped).
He struck at the darkness,
silently arranging his drugs.

Swollen from the tears, his eyes wavered quietly,
tracing the path of time, lost in the shape of things.
He looked at the scattered sky for the continuation of that song.

He survived that day with blurry eyes.
Deprived of warmth, he embraced the asphalt.
See, there is no above and no below. To desire is to lose.

If you forsake all that is connected to you,
you’ll only get hurt by this mistake.

In the end, he prayed that he’d be forgiven everything.