Kinryoku – Lyrics and Translation




KINRYOKU

[Don’t touch this — Don’t touch this]

Alcoholic, druggist, evil thoughts.
Pornographic magazines.
Umaku yarenai nichijo kara
nigedashitakute hamidashiteyuku
nogarerarenai mama no paranoia ni ochitteku
ki ga tsukeba beddo ni shibararete
shiroku tsumetai sheets ni kurumari
nagashikomu shiroi ketsueki de
fukaku nemurasare
tsuminaki kokoro keshisaru to iu no

Help me– inoru kotoba no kawari ni
balance yoku nomihosu medicine
Help me– matomoni nareta toshitemo
tsuremodosareru dake

Cocaine, Marijuana, L.S.D., Amphetamine, Heroine
genkaku gencho dareka ga ugomeiteru sasayaiteru
kotae nado nai tada crazy na dake nano sa soko dewa
kairaku kofun yokubo kodokuna system ni tsunagare
nemurenai yoru ni shibararete
seijitsu de yowai kokoro ga itsumo uchinomesareru
Be cool– Ikinuku tame no chikara wo
nigirishime shinjikome
Be cool– Daremo shinjiruna
yokubo ni kiri wa nai

[Don’t touch it] Ore wa senaka ni kanjiru honto no kokoro tte yatsu wo
ore wa daremo aisenai
konna sekai ja matomo ni narenai
machi ni uchitsukeru taiyo no shita de notauchi mawaru
ore wa itsumo sabakareru
wakeau heiwa nado nanimo nai
doko ni mo shinjitsu nado nai
ashita ga heiwa de nakereba dare ni mo
ikiru imi ga nai

Sex and drugs and rock’n’roll
Nichijo kara hamidashite shimau
Sex and drugs and rock’n’roll
Imi nado nai no sa

Sex and drugs and rock’n’roll
Nichijo kara hamidashite shimau
Sex and drugs and rock’n’roll
Imi nado nai no sa

TRANSLATION

Sanctuary

[Don’t touch this — Don’t touch this] Alcoholic, druggist, evil thoughts.
Pornographic magazines.
Wanting to escape from a daily routine I wasn’t quite good at
I’ve become the odd one out.
I’ve fallen into a paranoia with no escape.

When I come to my senses I find myself tied to the bed,
tangled up in cool white sheets,
forced into deep sleep by a flood of white blood cells.
My once innocent soul has vanished.
Help me– Instead of asking for help,
I find balance drinking my own ‘medicine’.
Help me– Even though I tried to clean up,
I always end up sucked back in.

Cocaine, Marijuana, L.S.D., Amphetamine, Heroine
Hallucinating, I’m hearing things.
There’s someone crawling, whispering things to me.
There’s no solution for this. Here’s nothing but madness.
Pleasure, excitement and desire
keep me trapped into loneliness,
stuck at night, unable to sleep.
My sincere, fragile heart gets always knocked down.
Be cool– You’ve got the power to survive.
Hold on and believe in it.
Be cool– Don’t trust anyone.
There’s no limit to desire.

[Don’t touch it] I’m a blunt kind of guy, I don’t mask my thoughts.
I can’t love anybody. In this world I can’t be normal.
I find myself writhing as the sun glares down upon the city.
I’m always being judged, there’s never a moment of peace.
Truth is nowhere to be found.
If I can’t feel at peace tomorrow,
then there is no reason to stay alive.

Sex and drugs and rock’n’roll
It just keeps you away from real life.
Sex and drugs and rock’n’roll
It has no meaning at all.

[Credits: DearOzakiYutaka on Youtube; revised by Marine]