FUTATSU NO KOKORO – Two Hearts – Lyrics and Translation




FUTATSU NO KOKORO – Two Hearts

Mitsumeau dake no kurashi kokoro no kodo ga
sabishisa nuritsubushi kyo wo atatameau yo
Futatsu no kokoro futatsu no ikikata wo kasaneau kara
Kimi wa tokidoki namida wo boku wa tameiki wo kobosu kedo
futari motomeai kurashite yukeru sa
yoake made zutto dakishimeai nagara

Sotto tobira tojite boku ga tabi ni iku toki
kimi wa itsumademo egao wo ukabeteita
Yoru no akari no muko de kimi wa boku no kaeri wo matsu no
mishiranu machi no katasumi de boku wa kimi no omokage dakishimeteiru
Hanarete sugoshitemo kimi no kokoro ga kikoeru yo
kimi ni todoku daro boku no kono omoi ga

Wakeau mono nado hajime kara nai kedo
kokoro sae areba itsudemo futari wa aru ga mama
Sotto tsuyoku uketomeai nagara yoru ga akeru made zutto
dakishimeatteiru yo
Futari aru ga mama…

TRANSLATION

Two Hearts

Living together, just staring at each other, the beats of our hearts
filled with sadness. Let us warm each other today.
Two hearts, two ways of life got combined.
Though sometimes you cry and I let out a sigh,
we can go on living together, wanting each other.
Until dawn, always holding each other.

When I softly close the door to leave for a journey,
you always have a smile for me.
At night, facing the light, you wait for my return,
and in the corner of an unknown city, I hold your shadow.
Even when we are apart, I can hear your heart.
Will these feelings of mine reach you?

Though at first we had nothing in common,
so long as there’s heart, we can be together as we are.
Taking each other with quiet strength, until the night wanes,
holding each other.
Together as we are…